Soyuz ist die anglo-amerikanische Umwandlung der kyrillischen Schriftzeichen. Sojus ist die deutsche. Ist an sich erstmal logisch, dass ein anderer Sprachraum mit eigensinnigen Wortlauten ins Deutsche anders umgeschrieben wird als ins Englische. Wenn man alleine schon bedenkt, wie unterschiedlich manche Buchstaben ausgesprochen werden, je nachdem welche Buchstaben vorangehen oder dahintergestellt sind, ist es klar, dass man nicht einfach Buchstabe für Buchstabe "übersetzen" kann.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen